新加坡首次推出中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)，中藥名稱標(biāo)識僅用華文和拼音

▲新加坡制造商總會標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展機(jī)構(gòu)和標(biāo)新局近日聯(lián)合推出中藥與方劑名稱，以及處方標(biāo)簽的兩大新標(biāo)準(zhǔn)，借此提高本地傳統(tǒng)中醫(yī)藥治療服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和專業(yè)水平（新加坡《聯(lián)合早報》/謝智揚(yáng)攝）

【摘要】

新加坡日前正式推出兩大傳統(tǒng)中醫(yī)藥服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，特別強(qiáng)調(diào)中藥與藥方名稱，以及處方標(biāo)簽的規(guī)范。這是新加坡當(dāng)?shù)厥状瓮瞥鲞@類中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)，由中醫(yī)師自行決定是否采納。

據(jù)新加坡《聯(lián)合早報》報道，在新加坡選擇傳統(tǒng)中醫(yī)治療者，今后可能更容易看懂中藥和藥方包裝上的藥材名稱，同時也能遵循更為簡潔明確的服藥指示。

新加坡日前正式推出兩大傳統(tǒng)中醫(yī)藥服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，特別強(qiáng)調(diào)中藥與藥方名稱，以及處方標(biāo)簽的規(guī)范。這是新加坡當(dāng)?shù)厥状瓮瞥鲞@類中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)，由中醫(yī)師自行決定是否采納。

根據(jù)新標(biāo)準(zhǔn)，今后中醫(yī)師應(yīng)為常用藥材和標(biāo)準(zhǔn)藥方提供只印有簡體中文和漢語拼音的藥方名稱。

目前，新加坡常用的中藥材如連翹、金銀花和黃連等，在不同語言中有不同名稱或?qū)懛?。有些中醫(yī)以拉丁文注明藥名，有些則用繁體中文，新標(biāo)準(zhǔn)因此為超過320種本地常用中藥材，以及190種標(biāo)準(zhǔn)藥方，制定了可相互對照應(yīng)用的華文和漢語拼音名稱。

讓本地中醫(yī)師有統(tǒng)一語言

另一新標(biāo)準(zhǔn)則鼓勵中醫(yī)師改良處方標(biāo)簽，清楚注明在早餐或晚餐后服藥，而非目前普遍使用的“每次服用兩片，每日兩次，餐后服用”的含糊說法。新標(biāo)準(zhǔn)也注明應(yīng)采用淺色或白色標(biāo)簽，藥方所含藥物名稱也應(yīng)清楚地以華文或漢語拼音寫明在標(biāo)簽上。

值得一提的是，改良處方標(biāo)簽的新標(biāo)準(zhǔn)，也特別強(qiáng)調(diào)要注明藥物處方的有效日期。

新標(biāo)準(zhǔn)由新加坡制造商總會標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展機(jī)構(gòu)和標(biāo)新局聯(lián)合推出，希望借此提高當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)中醫(yī)藥治療服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和專業(yè)水平，并改善醫(yī)患溝通交流狀況。

此次推動中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化工作的召集人孫勇平醫(yī)生日前受訪時說：“我們鼓勵大家采用新標(biāo)準(zhǔn)，這能讓新加坡的中醫(yī)師有統(tǒng)一語言，改變同一種藥有多種不同說法的現(xiàn)狀，方便患者使用和理解?！?/span>

他認(rèn)為，這個做法能提升藥物和藥方應(yīng)用上的安全性，鞭策中醫(yī)在行醫(yī)時更有責(zé)任感。他也吁請中醫(yī)同行積極采納新標(biāo)準(zhǔn)，共同提升新加坡中醫(yī)專業(yè)水平。

兩標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)長時間商討制定

孫勇平說：“我們當(dāng)然希望同業(yè)們能從中受惠，目前跨出的第一步還需要一些時間讓大家去接受和理解，有可能未來兩年至五年內(nèi)我們會把它轉(zhuǎn)為一套強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn)。這對患者是更好的保障，中醫(yī)與西醫(yī)也會有更好的溝通?！?/span>

據(jù)悉，截至2015年，新加坡當(dāng)?shù)赜谐^2800名注冊中醫(yī)師。

行醫(yī)約有30年的林鑰華醫(yī)師說，這兩大標(biāo)準(zhǔn)是經(jīng)過長時間的商討后所制定的，因此有信心它能被中醫(yī)師廣泛接受。

“我們鼓勵大家盡量采用這套標(biāo)準(zhǔn)，但也要根據(jù)各自的診所情況而定，我想使用標(biāo)準(zhǔn)藥物名稱對本地醫(yī)師幫助很大，不會造成處方、用藥和教學(xué)方面的混淆。”

另一名中醫(yī)師黃欣杰博士受訪時指出，工作小組特別強(qiáng)調(diào)要在標(biāo)簽上注明藥物處方的有效日期，這也是一個很重要的細(xì)節(jié)。

他說：“中藥藥方的有效日期其實(shí)是針對病人的癥狀，而不是藥材本身的期限。比如，有人出現(xiàn)熱咳五天后就病好了，但他還留著熱咳藥，等到下次再咳嗽，但卻是寒咳時，若再服用這貼藥就可能會出現(xiàn)問題?！?/span>

黃欣杰目前都會口頭告知患者服藥期限，接下來他打算在標(biāo)簽上注明開出中藥的有效期限。