占布拉道爾吉

        在占布拉道爾吉生活的時代，藏藥和中藥的有關(guān)著作已經(jīng)在蒙古民族中流傳開來，使得蒙醫(yī)常用藥物的種類增多，從而出現(xiàn)了藏、漢、蒙藥名稱混淆的現(xiàn)象?！睹伤幷洹氛窃谶@樣的背景下產(chǎn)生的，占布拉道爾吉在該書的序言中寫道：“當(dāng)世的醫(yī)學(xué)家們堅持各自的認(rèn)藥經(jīng)驗(yàn)，對藥物謬誤解釋，隨意起名，混淆藥物漢名……這些差錯，是沒有搞清藥物名稱的緣故。其大多數(shù)系堅持官布扎布公《藥名》一書錯誤觀點(diǎn)的緣故，以致以訛傳訛。”為了糾正這些錯誤，占布拉道爾吉才撰寫了這部書。

       第一部漢譯名曰《蒙藥正典》或《蒙藥本草從新》。1818年，占布拉道爾吉在赴北藏途中，于名寺拉卜楞寺、塔爾寺兩寺門巴拉倉（寺院醫(yī)學(xué)部之意）學(xué)藏醫(yī)，首先掌握了識別和采集藥材的知識，進(jìn)而拜森巴額爾德尼為師，學(xué)習(xí)了準(zhǔn)確無誤地鑒別藏藥材的本事。到西藏后，他理論聯(lián)系實(shí)踐，閱覽藏醫(yī)藥書籍，不斷提高知識水平的基礎(chǔ)上，于1821年之后用藏文撰寫了《蒙藥正典》這一部不朽的醫(yī)藥學(xué)名著。該著作為174張346頁，木刻版本。其突出的、占主要地位的內(nèi)容就在于藥物標(biāo)本和醫(yī)治方式兩部分。書中將610種（內(nèi)部又細(xì)分為879種）藥材，以其藥物屬性和來源分為8個部，并附576種藥材的圖案解示。書中除并列蒙、藏、漢、滿4種文字對照的藥材名稱及其別稱外還記述了藥材種類、生長環(huán)境、形狀、味道、藥性、功能、掌故（文獻(xiàn)記載）、勘誤評述、圖案解示及藥用部位等內(nèi)容。

       第二部漢譯名曰《無誤蒙藥鑒》。寫于1819年之后時期。在本書結(jié)束語中記有“黃冠宗教齋主、學(xué)者奈曼烏巴什占布拉道爾吉著”的署名文字。據(jù)記載，《無誤蒙藥鑒》先于《蒙藥正典》成書，兩部名著都在道光年間問世。